В Тверской областной библиотеке им. А.М. Горького прошла презентация книги с новым переводом «Слова о полку Игореве» писателя, исследователя и переводчика Владимира Исакова.
Тверь. 11 февраля 2009 г. в Тверской областной библиотеке им. А.М. Горького в рамках Недели тверской книги прошла презентация книги с новым переводом «Слова о полку Игореве» известного тверского писателя, исследователя и переводчика средневековых рукописей Владимира Исакова. Впервые «Слово» было опубликовано в 1800 году. За 200 лет сделано почти 100 переводов только на русский язык в виде подстрочника, как поэтическое произведение или вольное поэтическое переложение. По мнению литературоведов, «лучший перевод XIX века принадлежит Жуковскому. А лучшие научно выверенные переводы XX-го сделали Дмитрий Лихачев и Олег Творогов.Источник: Афанасий-Биржа.